日本旅遊攻略
2021.07.23
早前韓國泡菜 (Kimchi) 和中國內地四川泡菜 (Paocai) 引發正字爭議，兩地網民紛紛發起罵戰，爭論「泡菜」的起源地和名稱。最近韓國文化體育觀光部決定將韓國泡菜 (Kimchi) 的中文譯名更改為「辛奇」(신치)，以正視聽，避免與四川泡菜 (Paocai) 混淆。
韓國文化體育觀光部於7月22日公佈「外語翻譯和公共術語轉錄指南」的修正案，為了清楚分辨來自韓國的「泡菜 (Kimchi)」和中國內地的「四川泡菜 (Paocai) 」，故於去年7月起開展研究，為免韓語在翻譯成外語造成誤解和混淆，針對「韓國泡菜 (Kimchi)」的易名議案。
早於2013年，韓國的農林畜產食品部針對中國人發音進行研究，收集約4千名中國人的發音方式，發現中文沒有「Kim」的發音和譯音文字，無法準確代表「Kimchi」，所以提出以「shin」代替。在徵求大使館和專家意見後，決定在16個候選詞當中，採用「辛奇」為正式譯名，原來背後考慮因素與字面﹑讀音有關。
▼點圖查看「辛奇」當選原因▼
點擊圖片放大
來源﹕韓聯社
UTravel熱門旅遊話題
test kkday｜珠海水上樂園3大推介：必玩設施、必看表演、交通指南一文看清！↓
最近不少港人喜愛北上消費，而鄰近於香港的珠海更是方便，受到極多港人喜愛。珠海作為著名的海濱旅遊城市，以島嶼與海灣聞名。而炎炎夏日就當然最適合玩水啦～以下小編將為大家介紹 3 大珠海水上樂園，讓大家過一個刺激好玩又涼爽的夏日吧！
最近不少港人喜愛北上消費，而鄰近於香港的珠海更是方便，受到極多港人喜愛。珠海作為著名的海濱旅遊城市，以島嶼與海灣聞名。而炎炎夏日就當然最適合玩水啦～以下小編將為大家介紹 3 大珠海水上樂園，讓大家過一個刺激好玩又涼爽的夏日吧！
